【翻訳記事】秀逸なShowerthoughts【2022年5月】

世界中の人々のちょっとした思いつき、Showerthoughtsから面白いと思ったものをピックアップしてみました。ニヤニヤしながら眺めるのにはもってこい。

Showerthoughtsの説明はこちら
先月のShowerthoughtsはこちら

秀逸なShowerthoughtsたち

売り上げを改善するために【ややNSFW】

アダルトグッズショップが自己決済システムを導入したら、売り上げは大きく改善するだろう。

人目を気にして買わなかった人たちがこっそり買いに来そうな予感。

刺青と結婚の後悔

大して好きでもない刺青を入れたことについて向こう50年ほども愚痴り続けているような人は愚か者だとみなされるが、大して好きでもない人と結婚したことをその後一生に渡って愚痴り続けているのは割と普通のことだと思われている。

最近は結婚しないという選択を取る人が増えていますが、特に結婚することが当然だと思われていたような一昔前は多かったのでしょうかね。

ウミガメのスープ、のような

クジラは母乳を持つ哺乳類なので、クジラ乳のチーズが作れるはずだ。

今月イチ突飛な発想。それ、食べたいか……?

その時、歴史を動かしたのは

歴史上重要な衝突の回避は、主導者同士の会議によって回避されたのではなく、彼らの通訳を務めていた人間が彼らの言葉を(あえて)誤訳しようとその場で判断したことによってなされた可能性がままある。

真相を知るのはその場にいた通訳のみ、ということが過去に起きていたかもしれない。

コーヒー

コーヒー。豆を摘み取り、乾かし、炒って、挽いて、フィルターに入れて熱湯を通し、飲めるくらいの温度になるまで待って、それだけ手間をかけた末に地獄のように苦いにもかかわらず、それは大発明だとみなされている。

コーヒーが嫌いな人はみんなそう思っている。

方向音痴の論理

北か南かで迷う人はいないが、東か西かで迷う人はごまんといる。

北が上だとして、東が右か左か、って即答しづらいところがあります。ほんのちょっとだけ考えてから答えちゃう感じ。
そもそも方向音痴は北と南も区別しないらしいですが。

アクション映画の主人公のタイマンの勝率について

アクション映画の主人公は1対1の戦いよりも1対10の戦いの方が勝率が高い。

たしかに相手が大勢いる時ほど勝ってるイメージが。むしろ強敵とのタイマンだとまあまあ負けることありますね。

ネット広告はあなたの好みに合わせてカスタマイズされます

もしあなたがよく見る広告があなたの興味と全く結びついていないのならば、あなたはおそらく上手くやっている。

G○○gleには、あなたの好みはバレています。きっとあなたも。

子供時代の終わり

睡眠が懲罰ではなく喜びと感じられるようになった時、あなたの子供時代は終わる。

若い頃は寝る間も惜しんで無限に遊べるもの。年を取ると、いつからか睡眠が優先されるように……。

※訳語は全て筆者の手によるものです。逐語訳すると文章として不自然になるものは意訳しています。