スレタイ見て、みんなの黒歴史かな？と思ってワクワクしながら開いたら、トップにあったこれが私の心を深く貫いていきました。
Contents
原文
Last year I went into the hospital for Covid. I had to be put on a vent for three weeks, put into a medical coma, resuscitated a couple of times and was pretty close to death for those entire three weeks. My dark secret is I wanted to die. I was going through a divorce and suffering from severe depression. I just felt like my world was over and there was nothing to live for. I was almost happy that a virus was going to do what I was too chicken shit to do myself. I was accepting that death was coming and didn’t care to fight it.
It wasn’t until while in my medical coma they had my family come to tell me bye as they thought I wouldn’t make it through the night that I decided I wanted to live. I am an only child and was raised by a single mother. I heard her telling me how much she loved me and that I was such a fighter and to keep fighting. That was a moment that turned everything around. It gave me a will and want to live. I had a turnaround that night and lived and slowly started recovering. It has been a long and hard road to recovery and I am still not there yet. Had I not had that moment of hearing here I am pretty sure I would have died.
I have told my mom about how much hearing her meant to me, but I have told no one about how I was ready and wanting to die at that time. If the hospital hadn’t lifted their Covid protocols to allow my mom into the room to say goodbye I think I would have just accepted death.
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/rmm1la/what_is_a_dark_secret_that_you_have/
全文和訳
去年、私はCOVIDに罹って入院していました。三週にわたって人工呼吸器を装着しなければならず、人工昏睡と蘇生を二度も経験した、まさに生と死の境を彷徨っていた三週間でした。
私の誰にも言えない秘密は、その時私は死を望んでいたということです。
私は離婚を経験し、重度の鬱に苛まれていました。自分の人生はもうおしまいだと感じていましたし、生きる意味を見失ってもいました。コロナウイルスが、腰抜けの自分自身では為し得なかったそれをもたらそうとしていることを嬉しく感じてさえいました。私は死を受け入れようとしていましたし、それと戦うことなど全く気にしていませんでした。
しかしそれは、私が昏睡状態におかれている間に、今夜が峠だと察した私の家族が最後の別れを告げに来たことを知らされたことで、私が生きたいという望みを持つまでのことでした。
私は一人っ子で、母の手ひとつで育てられてきました。母がどんなに私のことを愛していたか、また私は本当によく闘ったし、今だってそれは変わらない、と話していたことを聞かされました。
その瞬間、私の世界が一転しました。その言葉は私に意志を、生きる意味を与えました。私の体調は好転し、病状は徐々に快方へと向かっていきました。回復までは長く厳しい道のりで、私はまだ全快したとは言えませんが、もしあの母の言葉を知らなければ、私は今間違いなくここにはいなかったはずです。
私は母にあの言葉が私にとってどれほどのものであったかを伝えましたが、この世を去る心づもりでその時を待ち望んでいたことは誰にも話していません。もし病院がCOVIDの隔離規定を曲げず、母が別れを告げるための入室を許していなかったら、私は死に両手を挙げていたでしょう。
単語・表現について
vent
ventilatorの略。人工呼吸器。
medical coma
人工的昏睡状態。長時間の全身麻酔。medical induced comaや、単にinduced comaとも。
It wasn’t until ~
「～するまでのことだった」。
make it through the night
make it through ~ で「～を成し遂げる」「～を乗り切る」。
S thought O wouldn’t make it through the night でまとめて直訳すると「SはOが夜を乗り切れないのではないかと考えた」、文脈も踏まえて「今夜が峠だと考えた」。
turnaround
好転、改良、改善。ターニングポイントと訳したくなるが、一般的に良い意味で使う単語。
なお、”turnaround”で一語。Typoではない。
lift
ここでは、「(規則などを)曲げる」の意味。
備考
訳は全て個人の手によるものです。逐語訳にすると日本語的に不自然になる文章は意訳にしています。誤訳がある可能性があります。
