世界中の人々のちょっとした思いつき、Showerthoughtsから面白いと思ったものをピックアップしてみました。ニヤニヤしながら眺めるのにはもってこい。
Contents
Showerthoughtsとは？
普通の辞書で調べても出てこない単語なので、どういう意味なのか知らない方も多いのではないでしょうか。これはshower(シャワー、風呂場のアレ)+thought(s)(思考、思索)を繋ぎ合わせた言葉で、「シャワーを浴びている時にふと思いついたこと」⇒「ちょっとした思いつき、閃き」のような意味合いになります。
海外の掲示板最大手であるRedditには、r/Showerthoughtsという専用のサブレディット(スレッドのこと)があり、日々世界中の人の面白い思いつきに触れることができます。これは結構世界の心理を突いていると思われる鋭い指摘から、確かにそうだけど普通そんなこと考えもしないだろう、みたいなふざけたものまで様々です。しばしば下ネタも見かけます。比較的軽い英文なので、楽しいし英語の勉強にもなって一石二鳥です。
今回はその中から、私が特に気に入ったものを和訳付きでご紹介します。
秀逸なShowerthoughtsたち
ググる能力は…
ググる能力はまさしく才能だ。一部の人は大多数よりも巧みに素早く、正確な検索結果にたどり着く。
これは本当にその通りですね。現代人必携のスキルという感じがします。
BMIを増減させる方法
もしあなたが片方の脚を失ったら、あなたのBMIは下がる。
(BMIは体重÷(身長の2乗)で計算するので、足がなくなって身長が低くなればBMIは上がる)
もしあなたが両方の脚を失ったら、あなたのBMIは上がる。
あーーーー、まあ確かにそうなりますね……。
実際に四肢の一部が無い方って、体重管理とかどうするのでしょう？
二度と来ない日付
2022年2月22日は我々の人生において同じ数字が最も多く使われる日付である。
確かめてみると、同じ数字を7個使う日付は2111年11月11日までありませんし、同じ数字を8個使う日付は1111年11月11日を最後にしばらく来ません。何か祝っておきますか？
死因
底なしの穴に落ちたなら、あなたの死因は「餓死」だろう。
(投稿者訂正：餓死じゃなくて脱水症状だね。)
検証のしようもありませんが、底なしってことは激突することはないわけですもんね。
日本人は薬に厳しいが……
薬物の使用に厳しい国で知られる日本は、ヤクをやった人間が作ったもので溢れかえっている。
ほほう……。
具体的には洋楽なんかにありそうですね。まああまり深くは突っ込まないでおきましょう。
あなたがタマネギを切る時
タマネギはあなたに自らの死を悼むことを強いてくる。
(泣かせられる)
Onions force you to…の出だしだけで笑っちゃいました。
実際タマネギ切ってるときにそんなこと考えてる余裕はないですけどね！
人が生まれる場所
大多数のニンゲンは、ベッドでデキ、ベッドで生まれ、ベッドで死ぬ。
腹立たしいくらい言い回しがキレイだったので。
満月？
満月は実際には半月である。
(月のぴったり片面しか見えていないため)
ドヤ顔で小学生に言いふらしたくなるムダ知識をありがとうございます。
一年の終わりに
多くの人にとって、一年の最後に発する言葉は”one”である。
(年明けまでのカウントダウンをするため。”three, two, one,…”)
アメリカでは特にマンハッタンの光景が有名ですね。
暗闇にたった一人で
真っ暗闇で一人ぼっちになっていることを恐れているのではない。
真っ暗闇に自分一人ではないことを恐れているのだ。
たしかに自分一人しかいないとわかっているなら、何も起きないので別に怖がることはないですもんね。
【おまけ】ポップコーン・ボタン
全ての電子レンジには「ポップコーン・ボタン」がついていて、全てのポップコーンには「ポップコーン・ボタンを使わないでください」と書いてある。
光景はなんとなくイメージできます。加熱式のポップコーンが売ってて、電子レンジにそれを温めるための専用ボタンがついているってことなんでしょうけど……アメリカ人、ポップコーン好きすぎでは？
というか、そんなボタンあるんですか？？？
どなたか実情を知っている方いらっしゃいましたら是非教えてください。
おわりに
いかがでしたか？Showerthoughts、暇つぶしの軽い読み物としてはかなり面白いスレッドです。英語に慣れるための軽い日課としてもいいかもしれません。
でも私としてはやっぱり、堅苦しいことを考えずにだらだら眺めるのにちょうどいいネタ帳として読むのがいいかなと思います。
※英訳には間違いがある場合があります。発見した方はこっそり指摘して頂けると幸いです。
