【翻訳記事】秀逸なShowerthoughts【2022年7月】

世界中の人々のちょっとした思いつき、Showerthoughtsから面白いと思ったものをピックアップしてみました。ニヤニヤしながら眺めるのにはもってこい。

Showerthoughtsの説明はこちら
前回のShowerthoughtsはこちら

秀逸なShowerthoughtsたち

「ワシの若い頃は……」

X世代、ミレニアル世代はおそらく、自分の子供たちに「自分たちが子供の頃はこんなに楽だったのに」と話す最初の世代である。

X世代:1965~1980年生まれ。日本では高度経済成長期の後期に当たる。

子供の頃はなんでもかんでも100円で買えたのに。こんなにガソリンが高くなかったのに。寒すぎて夏のプールが中止になるほど涼しかったのに。

言っててつらくなってきたので次行きましょうか。

ファーストクラス

飛行機のファーストクラスを利用する富裕層は”貧しい”富裕層だけだ。

本物はプライベートジェットを使う。

いや言い方。

煮沸消毒した気になって

殺菌するために飲料水を沸かしても、結局あなたはそれを口にする。ただそれが死んでいるかどうかの違いだ。

ただ、想像してはいけない。

念のため言っておきますが、その状態なら水としては安全です。安全ですとも。

スーパーマリオ64

スーパーマリオ64で、ピーチはマリオにケーキを焼いてくれると手紙をくれたが、城の中のどこにもキッチン(かそれに続くドア)なんてなかった。

ゲーム史に残る大ヒット作なのでやったことがある方も少なくないでしょうが、よく思い返してみると確かにケーキが焼けそうな設備はどこにもなかったような……。

通販を「ポチる」

たった一件の通販の荷物が、時折注文した人が一生涯かけて旅するより多くの場所を巡ってくる。

我々はもっと海外から来た荷物に敬意を払うべきなのかもしれない。

もしも人狼に出会ったら

電子機器は銀を含んでいるので、理論的にはノキアで人狼を殺せる。

※ノキア:フィンランドに本社を置くスマートフォンベンダー。

ということで覚えておきましょう。人狼に出くわしたら手元のそれを投げつけるといいらしいです。

わからない人向け:銀でできた弾丸は人狼や吸血鬼を撃退できる、という西洋の信仰があります。

ウィキペディアの本質

wikipedia はノンフィクションのファンサイトである。

なるほどね。

人と動物の子供の知能

もし子犬と子供が同じ日に生まれたら、最初の2年ぐらいは子犬の方が賢い。

人の言うことを理解するのが早いのは犬の方かもしれません。これ、何かに生かせませんかね。

人がAIを恐れる理由

人間が感情を持ったAIに滅ぼされることを恐れているのは、人間が心のどこかで真に問題なのが我々自身であることに気が付いているからに他ならない。

裏返しですね。このまま人類はAIにいっぺん滅ぼされるのか、それとも……?

※訳語は全て筆者の手によるものです。逐語訳すると文章として不自然になるものは意訳しています。