【翻訳記事】秀逸なShowerthoughts【2022年3月】

最終更新日が2023年以前の記事です。レイアウト変更のため、正常に表示されない場合があります。

世界中の人々のちょっとした思いつき、Showerthoughtsから面白いと思ったものをピックアップしてみました。ニヤニヤしながら眺めるのにはもってこい。

Showerthoughtsの説明はこちら
先月のShowerthoughtsはこちら

秀逸なShowerthoughtsたち

もしも虹を食べたなら

水は実質的に虹の味をしている。

虹は空気中の水滴に反射した光なので、たしかにこの説明はあっているっぽい。

朝の目覚まし時計がキライな人へ

目覚まし時計の音がキライな人の多くは、その音を毎朝何度も繰り返し聞くことを選ぶ。

スパっと起きましょうってことか。

オリーブオイル

オリーブオイルは果物のジュースである。

シャワーを浴び過ぎたみたいだ。

わかるけど普通そうは言わないのね。
ちなみにスプーン一杯とかなら毎日飲んでもいいらしいです。やったことないですけど。

生理現象

まばたきが無音で良かった……。

うわー、たしかにー!!! ずっとパチパチ鳴ってたらもうノイローゼになりそう。

朝から一杯やっても誰にも文句を言われない魔法の場所

Chili’sで朝9時からビールを何杯も呷っている客はちょっとおかしい。ところが、そのChili’sが空港の中にあるなら、それは至って普通のことになる。

※Chili’s:アメリカのレストランチェーン。

これから休暇なんだからいいじゃん、と。
空港は魔法の場所。

乗り遅れた!

10分早く来るバスは10分遅れてくるバスよりたちが悪い。

来るはずに時間にバス停に着いたらもういない、とかダメでは???

好きな数字を一つ思い浮かべてください。

好きな数字が負の数である人はいない。

どうでしたか?負の数を思い浮かべた奇人は名乗り出てください。

※訳語は全て筆者の手によるものです。逐語訳すると文章として不自然になるものは意訳しています。